We moeten iets bekennen. In onze jonge jaren wilden we zo graag in een woordenboek opgenomen worden dat we een oproep om borrelnamen aangrepen om enkele zelfbedachte termen op te sturen.
Enkele maanden later viel het 'Borrelwoordenboek, met 750 volksnamen voor onze glazen boterham' op onze deurmat. Groot was onze verbazing: sommige termen waren toch niet belangrijk genoeg geacht, andere woorden waren wel met uitleg en al opgenomen.
Wel kregen we het schaamrood op de kaken toen bij een van de woorden de opmerking stond: deze uitdrukking ontbreekt in de belangrijkste studies...