Stilzwijgende verbeteringen en talloze inconsequenties hebben nog steeds geen eenheid gemaakt van het beruchte boekje (of moet dat met een hoofdletter?).
Ziekenappel (het woord ging al eerder zonder accent door het leven) kan ambigue zinnen opleveren maar mooi is het woord wel. Meteen duikt het beeld op van beterschapskaarten en fruitmanden in cellofaan. Of zo u wilt van de boom der kennis (des goeds en des kwaads).
En als we het cirkeltje rondmaken, wordt het gezien de misstanden geen tijd voor een Eerste Hulp Bij Ongelukkige Woorden?